- Регистрация
- 29.05.2024
- Темы
- 1
- Сообщения
- 343
- Реакции
- 265
Ага, понятно. Спасибо за пояснение.main_stats/persona_typical Normal
main_stats/persona_gloomy Meek
main_stats/persona_tsundere Tough
main_stats/persona_slut Slutty
В оригинале, кстати, похоже всё ещё более просто: 弱氣 и 強氣 - Слабая и Сильная. Видишь, повторяющийся иероглиф второй? Я так понимаю, что он означает силу (наличие или отсутствие). Так что Слабая и Сильная, Хрупкая и Крепкая/Жесткая будет самым близким к оригиналу по смыслу переводом.
Тут в теме появлялся китаец - gilugame, давайте дружно призовём его, чтобы он пояснил нам за лор и смысл этого иероглифа.
А, ну это я тоже смотрел, Слабая Ци, Сильное Ци. Ци - жизненная сила или вроде того.