LonaRPG - Неофициальная русификация 0930_13.10.2024

[Sadorimatsu]

Если игры вывела файл:строка игроку на экран - то сделать перевод - вполне можно.

Ок, я посмотрю доступные варианты, если не доставит труда, то добавлю перевод. Лишь бы ничего не нарушить в работе. К тому же не всегда ясно, в каком текстовом варианте перевода следует добавлять недостающее, если замечается в игре... тут порой вопросы. С другой стороны, так ли надо...

 

[AleDerXan]

А скрипт, который добавляет все состояния и предметы - пригодится?

 

[Sadorimatsu]

А скрипт, который добавляет все состояния и предметы - пригодится?

Да, мелочь, но удобно. Хоть и через чит меню можно и самому поставить.

 

[AleDerXan]

Тестовые предметы, особенно те, у которых иконок даже нету нормальных, а сплошная зелень, их ладно, можно не переводить.
Те у которых иконка есть, да и выглядит - как часть игры - можно перевести как-то по мотивам названия строки (и посмотрев что у них со статами в json.)
Но лысый череп - обязан быть переведен. Особенно из-за иконки. Оно же в край меметично!

 

[AleDerXan]

Кстати…
Вот, обратил внимание.
А это так и должно быть?
Я про «Увернуться».

Может, как-то иначе назвать? «Уворот», там, или «Уклонение»…

 

[Sadorimatsu]

Кстати…
Вот, обратил внимание.
А это так и должно быть?
Я про «Увернуться».

Может, как-то иначе назвать? «Уворот», там, или «Уклонение»…

Возможно, я основной перевод особо не трогал, местами провожу правки, но если что смущает, предлагайте варианты.

 

[AleDerXan]

Да в принципе хватит и простого «Уклонение».
Но я сейчас погляжу. Может быть эта строка используется где-то еще, где такая форма - подходит.
Тогда придется смотреть такой вариант перевода, чтоб подходил более менее и туда и туда.

 

[AleDerXan]

Ага, понял. Это еще и название навыка.
Так что «Уклонение» - вполне подходит. Если формально. Ну или можно «Уворот». Чтоб было короче и лаконичнее.

 

[AleDerXan]

Смотри, мой вариант.
—
Изменено так, чтоб все изменения графики работали только если в настройках стоит русский язык. Если иной язык, то файлы используются те, что по умолчанию. (Так что если поставить поверх обычной русификации - разницы не будет. Ведь обычная русификация меняет файлы по умолчанию.)
(Строки перевода в Text - я не трогал. Какие были, такими и остались.)

Установка:​

• Папки Graphics, Text, Data и ModScripts копируем в корень игры на замену.

 

[Sadorimatsu]

AleDerXan, если вы ничего не трогали по части перевода, но добавили тока вариант переключения русификатора, как мод и не пойму, что за скрипт - 6_CreateLoadingScreen.rb. В остальном, я никаких изменений не увидел. Не совсем понимаю, зачем это?

Версию игры 0.9.3.0 только сегодня обновили, так что буду проверять на обновления и вносить правки в перевод. Так что ожидайте обновление перевода.

 

[AleDerXan]

6_CreateLoadingScreen.rb
Это скрипт, который для загрузочного экрана.
Там я поставил условие на язык, и если русский, то путь к файлам картинок загрузочных экранов - другой. И файлы загрузочных экранов я заснул в иную (новую) папку.
Мод же - не отключаемый через Nyx. Nyx - его даже не увидит.
Это просто для того, чтоб все зависело от языка игры.

 

[AleDerXan]

И если поставить мою версию, а не вашу, то игрок увидит русские картинки только если поставит в настройках игры - русский язык.
Если он выставит другой язык - то текст и графика будут как обычно. (Но ваша версия меняет как раз графику «как обычно»………)