Неофициальный русский перевод / Unofficial Russian Translation

Версия 0.59 от 21.11.23​

• В основной сюжетной линейке проверено 17 заданий из 21
• Продолжаем исправлять обращения к главному персонажу, стараемся убирать пол обращения везде, где можно
• Исправлено ещё примерно 1900 строчек диалогов, в том числе стилистических ошибок в них
• Несколько правок в интерфейсе игры

Версия 0.58 от 13.11.23​

• Полная поддержка последней бета версии игры (стабильная тоже поддерживается)
• Дальнейшие исправления обращений к главному герою
• Исправлено ещё примерно 2100 строчек диалогов, связанных с ошибками обращений
• Проверена примерно треть всех квестов и связанных с ними текстов в игре

Версия 0.57 от 06.11.23​

• Дальнейшие изменения в сюжетной ветке квестов
• Дальнейшие исправления обращений к главному герою
• Исправлено ещё примерно 1900 строчек диалогов, связанных с ошибками обращений
• Небольшие правки в стилистике текстов в записках

Версия 0.56 от 30.10.23​

• Исправления в интерфейсном файле игры
• Множественные исправления в сюжетной линейке квестов
• Множественные изменения в диалогах направленные на более неформальный стиль общения
• Исправлено ещё примерно 2500 строчек диалогов
• Исправление найденных в предыдущей версии перевода ошибок блокирующих прохождения некоторых головоломок

Версия 0.54 от 22.10.23

• Исправлены ошибки из дискорда
• Исправлены ошибки интерфейса
• Множественные исправления в строках, связанных умениями игрока
• Исправление сопроводительных текстов (записки, подсказки)
• Исправлено ещё примерно 3000 строчек диалогов

Версия 0.51 от 15.10.23

• Исправлены ошибки из дискорда
• Исправлены ошибки интерфейса
• Исправлены строки диалогов, в том числе стартовой линейки квестов
• Обновление перевода под новую версию игры
• Обновлен шрифт, имитирующий официальный

Версия 0.496 от 09.10.23​

• Исправлены ошибки из дискорда
• Исправление диалогов персонажей
• Мелкие правки интерфейса
• Продолжаю отлавливать проблемные места, в которых текст не помещается в поля

Версия 0.49 от 05.10.23​

• Исправлены ошибки из нашего дискорда
• Исправление диалогов персонажей, идём по плану проверено ещё 4000 строчек
• Исправление некоторых книг и дневников персонажей
• Постаралась текста и сокращений уложить в поля внутри игры

Версия 0.486 от 01.10.23​

• Возвращены старые шрифты (новый пока оставлен как третий)
• Исправление диалогов и интерфейса игры

Версия 0.485 от 29.09.23​

• Новый основной шрифт (спасибо Славе Чернову)
• Исправление ошибок, присланных в дискорд-сервер
• Исправление диалогов в игре (суммарно проверено 10% всех диалогов)
• Небольшие правки названий предметов и персонажей

Версия 0.48 от 25.09.23

• Небольшие правки интерфейса
• Исправление ошибок, присланных в дискорд-сервер
• Исправление еще двух тысяч строк, связанных с диалогами в игре
• Переписан текст всех загрузочных экранов

Версия 0.475 от 21.09.23

• Исправление некоторых текстов корабельного и околокорабельного интерфейса
• Исправление ошибок присланных в дискорд-сервер
• Исправлены названия персонажей, где это было необходимо
• Исправление террорморфов и связанных с ними строк в игре (частично)
• Исправление текстов в журнале заданий
• Исправления названий алхимических зелий

Версия 0.47 от 17.09.23

• Правки в многострадальном файле интерфейса с учётом пожеланий
• Исправление ошибок с названиями арсенала игрока
• Около 2000 строчек диалогов исправлено (суммарно проверено около 5% всех диалогов в игре)
• Исправление текстов в журнале заданий
• Названия кораблей и их составных частей обновлены
• Названия еды приведены к единому стилю
• Кучер вернулся на своё место

Версия 0.462 от 14.09.23

• Улучшение отображения некоторых строк в интерфейсе игры
• Перевод названий внутриигровых предметов (но еще есть странности, над которыми продолжаем работать)
• Альфа-версия перевода названий для арсенала игрока с учётом подхода официальных переводчиков к другим играм компании Bethesda
• Приведение внутриигрового лора к единому тезаурусу
• Жители Колодищ попросили переименовать их район в Колодец что и было сделано