Неофициальный русский перевод / Unofficial Russian Translation

[Sadorimatsu]

Sadorimatsu публикует новый мод: Неофициальный русский перевод / Unofficial Russian Translation - Русификатор для Starfield.

---

За перевод игры взялась команда ZoG Forum Team и по ссылке ниже можете следить за обновлением перевода от первоисточника:

Starfield → Русификатор (текст) - от Segnetofaza team (ПК) | Zone of Games

Вероятней всего на основе их работы будет формироваться новая база перевода.

Это инсталлятор русификатора интерфейса от команды ZoG Forum Team. Содержит машинный перевод (с правками) файла interface\translate_en.txt а также...

---

Посмотреть полное описание этого мода...

 

[Sadorimatsu]

Sadorimatsu обновляет мод Неофициальный русский перевод / Unofficial Russian Translation новой записью: Обновление до 0.3.1

---

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 0.2 от 02.09.23

• Добавлен машинный перевод текста (DeepL)

Версия 0.3 от 02.09.23

• Добавлен машинный перевод записей, книг, описания навыков

Версия 0.3.1 от 02.09.23

• Исправлена ошибка с отсутствием названий кораблей

---

Посмотреть подробности об этом обновлении...

 

[Sadorimatsu]

Sadorimatsu обновляет мод Неофициальный русский перевод / Unofficial Russian Translation новой записью: Обновление до 0.3.4.1

---

Версия 0.3.4.1 от 03.09.23

• Все теги и технический текст теперь возвращены на место
• Исправления в текстах (спасибо Evalionce и SamhainWarlock)

Версия 0.3.4 от 03.09.23

• Массовое исправление тегов в файлах (спасибо kaicasades)
• Некоторые исправления в текстах
• В главном меню удален рекламный баннер
• Шрифт оптимизирован, удалён лишний мусор
• Добавлено предупреждение при обновлении русификатора

---

Посмотреть подробности об этом обновлении...

 

[Sadorimatsu]

Sadorimatsu обновляет мод Неофициальный русский перевод / Unofficial Russian Translation новой записью: Обновление до 0.3.5

---

Версия 0.3.5 от 04.09.23

• Переведены действия персонажа в диалогах
• Некоторые исправления в диалогах по ходу игры, в частности, изменены названия предметов, но ещё не все
• Новый шрифт созданный эксклюзивно для этого перевода (спасибо Clientiks)
• Баг с ценой кораблей исправлен
• Новый перевод интерфейса

---

Посмотреть подробности об этом обновлении...

 

[Sadorimatsu]

Sadorimatsu обновляет мод Неофициальный русский перевод / Unofficial Russian Translation новой записью: Обновление до 0.42

---

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 0.42 от 07.09.23

• Теперь перевод можно установить или в папку с игрой, или в папку «Мои документы»
• Добавлен альтернативный набор увеличенных шрифтов (ценой укладки в элементы управления)
• Добавлена опция удаления других переводов для исключения конфликтов
• Переведено руками 1500+ строк диалогов
• Множественные правки в названиях предметов (журналы увезли в магазины, но ещё не до конца)
• Шутка про Уран переведена с учётом...

---

Посмотреть подробности об этом обновлении...

 

[Sadorimatsu]

Sadorimatsu обновляет мод Неофициальный русский перевод / Unofficial Russian Translation новой записью: Обновление до 0.43

---

Версия 0.43 от 08.09.23

• Многочисленные правки текста в названиях предметов (в частности оружейные моды)
• Исправление работы квеста для системного администратора
• Попытка исправить название животных и растений (альфа версия)
• Андрея выгнали из Созвездия — вернулась девушка Андреа ;-)
• Правки перевода интерфейса
• Исправления, присланные в чате Discord
• Небольшая редактура диалогов

---

Посмотреть подробности об этом обновлении...

 

[Sadorimatsu]

Sadorimatsu обновляет мод Неофициальный русский перевод / Unofficial Russian Translation новой записью: Обновление до 0.45

---

Версия 0.45 от 11.09.23

• Начиная с этой версии перевод осуществляется вручную
• Исправлены некоторые строки в интерфейсе
• Исправлено 3000 строчек с диалогами из 13000
• Исправлены названия предметов
• Исправлены названия флоры и фауны
• Множественные правки в текстах квестов
• Утюги вывезли обратно на старую землю
• В инсталляторе добавлено отображение выбираемых шрифтов

---

Посмотреть подробности об этом обновлении...

 

[Sadorimatsu]

Sadorimatsu обновляет мод - Неофициальный русский перевод / Unofficial Russian Translation новой записью: Обновление до 0.48 от 25.09.23

---

Версия 0.48 от 25.09.23

• Небольшие правки интерфейса
• Исправление ошибок, присланных в дискорд-сервер
• Исправление еще двух тысяч строк, связанных с диалогами в игре
• Переписан текст всех загрузочных экранов

Версия 0.475 от 21.09.23

• Исправление некоторых текстов корабельного и околокорабельного интерфейса
• Исправление ошибок присланных в дискорд-сервер
• Исправлены названия персонажей, где это было необходимо
• Исправление...

---

Посмотреть подробности об этом обновлении...

 

[Sadorimatsu]

Sadorimatsu обновляет мод - Неофициальный русский перевод / Unofficial Russian Translation новой записью: Обновление до 0.496

---

Версия 0.496 от 09.10.23​

• Исправлены ошибки из дискорда
• Исправление диалогов персонажей
• Мелкие правки интерфейса
• Продолжаю отлавливать проблемные места, в которых текст не помещается в поля

Версия 0.49 от 05.10.23​

• Исправлены ошибки из нашего дискорда
• Исправление диалогов персонажей, идём по плану проверено ещё 4000 строчек
• Исправление некоторых книг и дневников персонажей...

---

Посмотреть подробности об этом обновлении...

 

[Sadorimatsu]

Sadorimatsu обновляет мод - Неофициальный русский перевод / Unofficial Russian Translation новой записью: Обновление до 0.54

---

Версия 0.54 от 22.10.23

• Исправлены ошибки из дискорда
• Исправлены ошибки интерфейса
• Множественные исправления в строках, связанных умениями игрока
• Исправление сопроводительных текстов (записки, подсказки)
• Исправлено ещё примерно 3000 строчек диалогов

Версия 0.51 от 15.10.23

• Исправлены ошибки из дискорда
• Исправлены ошибки интерфейса
• Исправлены строки диалогов, в том числе стартовой линейки квестов
• Обновление перевода под новую версию игры...

---

Посмотреть подробности об этом обновлении...

 

[Sadorimatsu]

Sadorimatsu обновляет мод - Неофициальный русский перевод / Unofficial Russian Translation новой записью: Обновление до 0.57

---

Версия 0.57 от 06.11.23​

• Дальнейшие изменения в сюжетной ветке квестов
• Дальнейшие исправления обращений к главному герою
• Исправлено ещё примерно 1900 строчек диалогов, связанных с ошибками обращений
• Небольшие правки в стилистике текстов в записках

Версия 0.56 от 30.10.23​

• Исправления в интерфейсном файле игры
• Множественные исправления в сюжетной линейке квестов
• Множественные изменения в...

---

Посмотреть подробности об этом обновлении...

 

[Sadorimatsu]

Sadorimatsu обновляет мод - Неофициальный русский перевод / Unofficial Russian Translation новой записью: Обновление до 0.59

---

Версия 0.59 от 21.11.23​

• В основной сюжетной линейке проверено 17 заданий из 21
• Продолжаем исправлять обращения к главному персонажу, стараемся убирать пол обращения везде, где можно
• Исправлено ещё примерно 1900 строчек диалогов, в том числе стилистических ошибок в них
• Несколько правок в интерфейсе игры

Версия 0.58 от 13.11.23​

• Полная поддержка последней бета версии игры (стабильная тоже...

---

Посмотреть подробности об этом обновлении...