LonaRPG - Официальная русификация 1.2

[Sadorimatsu]

Если можете, предлагайте варианты перевода. Я особо не затрагивал старый перевод и правлю то, что падает очевидно на глаз и перевожу больше новые строки. Вот по последнему обновлению всю ветку морской ведьмы правил т.к. некоторая часть там отсебятина в наименованиях и некоторых ответах. По статам черт и шмота я ничего не проверял. Если где нужно проверить и поправить, то пожалуйста сообщайте.

 

[teal2589]

Если можете, предлагайте варианты перевода. Я особо не затрагивал старый перевод и правлю то, что падает очевидно на глаз и перевожу больше новые строки. Вот по последнему обновлению всю ветку морской ведьмы правил т.к. некоторая часть там отсебятина в наименованиях и некоторых ответах. По статам черт и шмота я ничего не проверял. Если где нужно проверить и поправить, то пожалуйста сообщайте.

Хорошо.
Это было из того, что я у себя поправил. Ну, ещё мне не очень нравятся названия личностей "Слабохарактерная" и "Крепкая", так что я заменил их на "Мрачная/Спокойная" и "Жесткая.
Если в процессе игры ещё что замечу - отпишу, конечно)

 

[RedCat0]

у меня проблемы в начале игры показывает китайский язык в некоторых частях и я скачал этот русификатор но всё так же показывает этот иероглиф. Я удалил и переустановил игру но всё так жечто делать то?

 

[Sadorimatsu]

RedCat0, что значит в некоторых частях? Где и какой? И какая версия игры?

 

[teal2589]

По памяти, но, например, у Крепкой не видно отриц. эффектов дальше снижения хп. У Слабохарактерной ни слова про снижение скорости. В Кровожадности про секс атаку кусок оторвался и т.д.
Предлагаю сократить до простого и понятного "+ к тому-то и тому-то".
С учётом что текст можно выделять зеленым/красным, там всё понятно и так. Нет необходимости каждый раз писать "повышает/понижает".
Да, я у себя попробовал и вот так вполне нормально выглядит:

Ещё кое-что вспомнил, кстати. Склероз, он такой.
В Слабохарактерной и Нимфоманке (если я ничего не путаю, помню что в тех, где много прибавок и дебафов) перепутаны цвета текста.
Некоторые "понижает" почему-то написаны зеленым, хотя должны быть красным.
Это просто мелочёвка, но перфекционист во мне не может молчать.

 

[Sadorimatsu]

T teal2589, если не трудно, помечайте файлы для правок.
По поводу изменения статусов, то меня тоже этот момент смущал, но они давно прижились, так что будет возможно накладно их в корне менять, даже некоторые.

 

[teal2589]

T teal2589, если не трудно, помечайте файлы для правок.
По поводу изменения статусов, то меня тоже этот момент смущал, но они давно прижились, так что будет возможно накладно их в корне менять, даже некоторые.

Описание черт в DataState.txt
6 - желтый. 2 - зеленый. 1 - красный.

 

[Sadorimatsu]

По поводу текущей версии B.0.9.1.0.3. Не переведенных строк не встречалось в игре? А то в списке обновлений видел, что автор добавил какие-то строки в английской версии.

 

[teal2589]

По поводу текущей версии B.0.9.1.0.3. Не переведенных строк не встречалось в игре? А то в списке обновлений видел, что автор добавил какие-то строки в английской версии.

Я думаю, что большинство смотрит на версию 9.1.0.3 с лицом: а где? 🤔
Если узнаю где - обязательно сообщу о непереведенных строках)

 

[RedCat0]

RedCat0, что значит в некоторых частях? Где и какой? И какая версия игры?

0.9.1.0.2. . всё с тем же туманом китайские ироглифы . я скачал новую версию игры а старую удалил

Сообщение автоматически объединено: 22.07.2024

По поводу текущей версии B.0.9.1.0.3. Не переведенных строк не встречалось в игре? А то в списке обновлений видел, что автор добавил какие-то строки в английской версии.

можешь подсказать где можно скачать последнюю версию игры если можно

 

[Sadorimatsu]

0.9.1.0.2. . всё с тем же туманом китайские ироглифы . я скачал новую версию игры а старую удалил

Явно у вас не эта версия, раз у вас такая проблема вообще вылазит, которой просто физически быть не может.
Группа в ВК, в описании ссылка указана, там найдёте ссылку на последнюю версию.

 

[Sadorimatsu]

Sadorimatsu обновляет мод - LonaRPG - Официальная русификация новой записью: 1.2

---

• Заменены графические загрузки и логотипы.
• Проверены все базовые рецепты и записки на обновление, изменений нет.
• Полностью переработан перевод диалогов с Элис при выполнении всех с ним квестов.
• Мелкие исправления.
• Исправлен перевод сцены со случайным мужиком, который потерял своё достоинство...

---

Посмотреть подробности об этом обновлении...