Неофициальная русификация 09851_full_rus

[Sadorimatsu]

Сразу могу сказать, про перевод названий статов, которые в самом верху DataState…
Длинные. Не поместятся.
Я, у себя, раньше - Dizzy - «дурнотой» назвал…

На то и нужны тесты, проверки и предложения на сокращения. Оставлю это дело на вас

 

[AleDerXan]

Скрины.

«Дурнота» подходит по смыслу, и заметно короче.

Как минимум, можно «РС (Желудок)», по аналогии. А там, можно слово черви - убрать.
И просто: «Полип» и «Анкилостом»
Убедившись что в описании упомянуто что это черви паразиты. Даже если в оригинале этого нету.

А тут просто «Лунник». И в описании добавить, что это червь-паразит.

«Гнев Небес», и «Молния Силы»… Хе…

«Вызов Тентакля», он как бы один вызывается…

И это помимо «Увернуться», что криво смотрится среди скорости, защиты, атаки. Я уже предлагал «Уворот», или «Уклонение». И так как это еще и название навыка, то «Уворот» подходит лучше.

 

[Sadorimatsu]

Не мало ляпов, да и ещё старых от основного перевода, но тут по вине шрифта конечно, но в целом понятно, учту в следующей правке.

 

[AleDerXan]

Я там в парочку - предложений добавил... Хотя с Червями тут нужно серьезно голову чесать… Как сократить, и чтоб было понятно…

 

[Sadorimatsu]

Я там в парочку - предложений добавил... Хотя с Червями тут нужно серьезно голову чесать… Как сократить, и чтоб было понятно…

С этим не трудно на самом деле, аналоги названий есть.

 

[AleDerXan]

Ну, с червями всегда можно… Сделать красивое название, непонятное, и в описании раскрыть правду матку. Мало ли как называются те или иные заболевания… И всякие паразиты. Главное - симптомы. Посмотри названия всяких паразитов и прочих болезней в нашем мире... Часто по названию вообще не ясно что это такое.

 

[Sadorimatsu]

Официальная версия правок текста и багов на русскую версию. Без перевода. Предстоит ещё проверить и сверится с нашим переводом.

 

[AleDerXan]

Официальная, в смысле, это файлы Эккмы?
Он перестал перевод делать на русский, но строки в файлы добавляет?

 

[Sadorimatsu]

Официальная, в смысле, это файлы Эккмы?
Он перестал перевод делать на русский, но строки в файлы добавляет?

Это последняя правка русского перевода от Экмы на 0.9.3.0, сам перевод новых строк он не вносил, но внес правки для работы русской поддержки.
Он перевод никогда и не делал, тот, кто делал пропал или забил.
С этой правкой, я увидел ещё новые строки... предстоит по новой проверять свой перевод, попутно вносив исправления.

 

[Vinsent]

Ставил русификатор на чистую, версию игры 0.9.3.0.
Я не успел проследить, но в какой-то момент у Элис вместо возможности обмена появилась команда.

 

[AleDerXan]

Не сразу? А однажды?
Это может быть косяк не перевода, а кода…
Соответствующая строка в переводе имеется… Почему она не подгрузилась… То магия.
—
А, стоп. Точно. Тут Npc а не NPC, как во многих местах сделано в версии 093.
Кажись, либо строку не переименовали, либо в этом месте кода игры сам автор забыл поменять название строки на новое.

 

[Sadorimatsu]

Ставил русификатор на чистую, версию игры 0.9.3.0.
Я не успел проследить, но в какой-то момент у Элис вместо возможности обмена появилась команда.

Судя по ошибке, вы качали старую версию перевода. Это исправлено с версии перевода 1.3. Скачайте тут обновление.