Sadorimatsu

Sado Yasashii
Администратор
Joined
May 7, 2019
Threads
318
Messages
1,014
Reaction score
177
Age
35
Sadorimatsu публикует новый мод: Вилья в Скайриме / Vilja in Skyrim - Продвинутый и автономный спутник по имени Вилья.

Исправление от переводчика:
  • Скрипты для перевода вынесены из BSA в папку Scripts. Оригинальный BSA не перепаковывался.
  • Исправлены некоторые ошибки перевода, в особенности скриптовых.
  • Добавлены улучшенные текстуры от langley.
  • Обновлений мода для текущей версии игры не было.

Вилья — со шведского «Сила воли».

Вилья обладает такими шведскими чертами как воля, мужество, решимость...


Посмотреть полное описание этого мода...
 

Sadorimatsu

Sado Yasashii
Администратор
Joined
May 7, 2019
Threads
318
Messages
1,014
Reaction score
177
Age
35
Внимание для всех!
Кто ещё не знает, перевод мода находится на доработке. Судя по тому, что уже обнаружилось, увидите не мало изменений почти во всем. Перевод ещё в процессе исправления. Все основные пункты перевода проверены и доработаны. Очень много правок обнаружилось в диалогах, которые на текущих момент в процессе проверки. Особенно в песнях, которые нужно ещё адаптировать (в чём надеюсь registrant registrant любезно поможет). Займёт ещё какое-то время. Всё же изменений в диалогах вы увидите не мало, даже ощутимо много на моё удивление. Для начала проведу правку на LE, после будет перенос на SE.

Вот пробная версия перевода для LE и SE/AE на текущий момент. Тестируйте. Если какие ошибки найдёте, то сообщайте. Для установки содержимое копируем в Data на замену.

На текущий момент ещё не завершена проверка и правка диалогов ГГ и Вильи с НПС. Все остальное исправлено, по возможности проверьте все. А по диалогам, если какие опечатки или неточности увидите, сообщите.

P.S. Скрипты ещё не проверялись, так что перевод там старый.
 

Attachments



Last edited:

Sadorimatsu

Sado Yasashii
Администратор
Joined
May 7, 2019
Threads
318
Messages
1,014
Reaction score
177
Age
35
Жаль, что никто так внимание не выделил проверке... работа над переводом возобновилось, с того момента было много работы и проблем, что не всегда время было.

Кто желает помочь, то выгрузил документ не проверенных диалогов. Там полная цепочка всех диалогов, по своему порядку, они имеют и иерархию, особенно когда увидите связку между INFO | DIAL (НПС/ВИЛЬЯ | ГГ). Буду рад увидеть любые новые варианты исправления перевода, пока провожу самостоятельные правки. Просто в одиночку это займёт больше времени, чем планировалось. Изначальный перевод неплохой, но слишком много ляпов в речевых оборотах, как и подачи перевода, которые прям глаз мозолят. Я не прошу провести проверку всех, а лишь тех, которые на ваш взгляд прям требуют правки, особенно касается упоминания мест или названий предметов т.к. по этим частям я более технически подавал перевод, что не совсем правильно.
 

Attachments

ДИАЛОГИ.xlsx
1.1 MB · Views: 1

Sadorimatsu

Sado Yasashii
Администратор
Joined
May 7, 2019
Threads
318
Messages
1,014
Reaction score
177
Age
35
Sadorimatsu обновляет мод - Вилья в Скайриме / Vilja in Skyrim новой записью: Обновление - Вилья в Скайриме до 4.2.1

Версия 4.2.1:​

  • Скрипты для перевода вынесены из BSA. Оригинальный BSA не переупаковывался.
  • Глобальное исправление ошибок перевода всего мода. Как и скриптов.
  • Добавлены улучшенные текстуры от langley теперь официально т.к. базовые худшего качества.
  • Удалены лишние и не рабочие опции.
  • Добавлена поддержка перевода для переделки от uriahheep (ВИЛЬЯ (переделка от...


Посмотреть подробности об этом обновлении...
 
Top Bottom