LonaRPG - Официальная русификация 1.2

[Sadorimatsu]

Sadorimatsu публикует новый мод: LonaRPG - Официальная русификация - Продолжение поддержки оригинального перевода.

---

Основная поддержка текущего перевода и дальнейшая русификация игры LonaRPG.

С учётом того, что поддерживать перевод больше некому, то это роль взял на себя. Если увидите не переведенные строки или ошибки, то пожалуйста сообщайте с полной цитатой или скриншотом в обсуждении перевода.

---

Посмотреть полное описание этого мода...

 

[Sadorimatsu]

Sadorimatsu обновляет мод - LonaRPG - Официальная русификация новой записью: 1.1.

---

• Исправление старого перевода.
• Перевод недостающих строк.
• Все основные фразы с Морской ведьмой были переработаны и исправлены.
• Имя Правосудие было изменено на Джастис т.к. имена не переводятся.

---

Посмотреть подробности об этом обновлении...

 

[HyQ22855]

Вот раз то что китайский или корейский,и в следующем диалоге с неизвестным что-то на китайском/корейским, верно и снова не русский язык, и не только там, там много где ещё не русский язык

 

[Sadorimatsu]

HyQ22855, версия игры?
Судя по тексту и кривому переводу, явно машинному, у вас далеко не самая актуальная версия игры... Обновите свою версию игры т.к. этот перевод официально давно так выглядит:

 

[admiral_kon4al]

Вот раз то что китайский или корейский,и в следующем диалоге с неизвестным что-то на китайском/корейским, верно и снова не русский язык, и не только там, там много где ещё не русский язык

такая же проблема. решения нет? переустановил игру, все нормально стало

 

[Sadorimatsu]

admiral_kon4al, понять не могу, какую версию игры вы вообще ставите?

 

[admiral_kon4al]

Sadorimatsu, У меня была 0.9.1.0.2. Скорее всего у меня что-то не заменилось, может архиватор сбой дал

 

[Sadorimatsu]

admiral_kon4al, только не говорите, что вы на старую версию игры, накатали новую с заменой файлов?

 

[admiral_kon4al]

Sadorimatsu, Было бы славно. Оба раза версия игры была таковой. Может я криворукий, может в чем-то другом дело, главное что сейчас все работает как надо

 

[Sadorimatsu]

admiral_kon4al, Раз норма, то ок. Вам для справки. Любая новая версия игры, запускается в том виде, что есть, ни в коем случае нельзя взять и заменить старый клиент на новый. Нужно обязательно удалять старую версию и ставить новый. Конкретно по той фразе, что даже вы подтвердили, то она встречалась на версии игры где-то от 0.7+. Уже давно такого текста нет.

Рекомендации по обновлению:​

• Сохранения лежат в корневой папке игры под названием:SavAuto.rvdata2, Save01.rvdata2 и т.д. Копируем их в новую версию игры. Все достижения и ачивки будут сброшены в новой версии игры, чтобы этого не было, копируем файл GameLona.ini в новую версию игры.
• Конкретно для обновление от старой версии до B.0.9.0.5 и выше:
  • Необходимо подготовить до обновления версии сохранения для перерождения.
  • Перерождаться надо после обновлений версии игры.
  • В противном случае поймаете кучу ошибок или сохранение окажется мертвым. Если вы с читами играли на полную прокачку, то сохранение может быть полностью мертвое.
  • В идеале, рекомендуется начать новую игру.

 

[teal2589]

Накидаю несколько недочётов/опечаток, раз уж зашёл)

MainTownSewer.txt
Это вилы! Двуручнное оружие.

DataItem.txt
Сарделька
\}Вкуснятина! Лучше сохранить на чёрный день.\n
\C[6]+32 к Сытости.\n
\C[6]+10 к Морали.\n
(На самом деле +26 к сытости и не добавляет морали. Эффект такой же, как у копчёного мяса)

DataState.txt
NaturalVagGlandsLink/item_name
Оргазмичность
(Вторая строка описания вообще не переведена)

DataState.txt
Кровожадность
Тебе нравится делать больно?...\n
\n
\C[2]Повышает Атаку на 5.\n
\C[2]Повышает Запас Сил на 13, а также\n
Сытость на 3 при жестоких убийствах.\n
(В другой теме выяснили, что 6 и 3, а не 13 и 3)

И небольшая критика: с описанием черт что-то нужно делать. Сокращать, описывать как-то иначе или я не знаю. Половину текста вообще не видно.

 

[teal2589]

И небольшая критика: с описанием черт что-то нужно делать. Сокращать, описывать как-то иначе или я не знаю. Половину текста вообще не видно.

По памяти, но, например, у Крепкой не видно отриц. эффектов дальше снижения хп. У Слабохарактерной ни слова про снижение скорости. В Кровожадности про секс атаку кусок оторвался и т.д.
Предлагаю сократить до простого и понятного "+ к тому-то и тому-то".
С учётом что текст можно выделять зеленым/красным, там всё понятно и так. Нет необходимости каждый раз писать "повышает/понижает".
Да, я у себя попробовал и вот так вполне нормально выглядит:

Мир вгоняет меня в депрессию...\n
\C[6]Меняет Личность Лоны.\n
\C[2]Понижает отриц. эфф. на ОЗ.\n
\C[2]Защита +8.\n
\C[2]Выживание и Мудрость +5.\n
\C[2]Слабость х1.5.\n
\C[1]Атака и Скорость х0.95.\n
\C[1]Воля х0.85.\n