Diablo 2 LoD /  Median XL

Diablo 2 LoD / Median XL 2.6.6

Author
Source
Type
Translation
Translation author
kambala
Language
Russian
Distribution
Free distribution
Русификаторы Median XL (Sigma 2.6.x), наслаждайтесь и тестируйте
Game_2011_07_21_16_07_11_28.jpg

Следить за процессом русификации можно тут: GitHub - kambala-decapitator/medianxl-rus: A collection of scripts and files for Diablo II: Median XL Russian translation. Также туда выкладываются готовые русификаторы в Releases.

Все русификаторы содержат шрифт из русификатора Dm785.

Установка:
  • Windows:
    • версия 2017: просто воспользуйтесь установщиком. Внимательно читайте какие компоненты ставите.
      • MPQ-версия: если играете с PlugY, необходимо в PlugY.ini вписать DllToLoad=MXL.dll
    • На всякий случай сделайте резервную копию исходного PlugY.dll (если, конечно, он у вас есть) и D2Win.dll
    • файл D2Win.dll, который находится в корневой папке игры, заменять только если у вас установлена версия игры 1.13c
    • Архивная версия:
      • обязательно удалить папку в data\global, если она есть
      • если вы не пользуетесь PlugY, тогда распаковать в папку с Д2 и запускать mxlrus.bat.
      • если вы пользуетесь PlugY, тогда распаковать архив в Diablo II\Mod PlugY (или где у вас находится PlugY.exe) и запускать mxlrus_plugy.bat. Файлом PlugY.dll из данного архива заменить имеющийся (только если у вас версия PlugY 10!!!; PlugY.dll обычно лежит в папке Д2).
    • MPQ-версия:
      • распаковать в папку с Д2 с заменой файлов (PlugY.dll заменять только если у вас версия PlugY 10!!!)
      • запускать Diablo II.exe (Game.exe) или PlugY.exe
    • (не для версии 2017) Если же так получилось, что вы до сих пор пользуетесь PlugY 9, тогда мы идём к вам его русификацию можно скачать по этой ссылке
    • Плагин для D2SE: распаковать в папку Diablo 2\MODS\<нужный мод> и в мод менеджере выбрать из выпадающего списка RUS вместо MOD. Если захотите выставить «ядро» игры не 1.13c, то для запуска русской версии необходимо удалить/переименовать/переместить файл MODS\MedianXL\Language_RUS\D2Win.dll
  • Mac OS X (неактуально для версии 2017, т.к. она не поддерживается — используйте Wine):
  1. скачать MPQ-версию и разархивировать
  2. переименовать файл "patch_d2.mpq" на "Diablo II Patch (Carbon)" (естественно без кавычек)
  3. удалить/переместить из папки Д2 файл "Diablo II Patch (Carbon)" (по желанию сделать его резервную копию)
  4. переместить переименованый файл в папку Д2
  5. запустить Д2

Внимание! Если вы играете в этот мод впервые, обязательно почитайте подсказки у Жемчужины Мудрости (даётся всем новым персонажам). Чтобы получить следующую подсказку, положите Жемчужину Мудрости в Хорадрический Куб и нажмите Смешать.

Рецепты куба, информацию об уберквестах и испытаниях, а также многое другое на русском
можно найти на Median XL

Русификация работает на "официальном" сервере Median XL (о том, как на нем играть, написано в ЧаВо в русской документации).

Просьба сообщать о неточностях/отсутствии перевода, желательно вместе со скриншотом, в одну из вышеуказанных тем. Я просто физически не в состоянии проверить абсолютно всё.

С выходом новых версий мода перевод будет обязательно обновляться.

Известные неточности:
  • названия префиксов/аффиксов для редких драгоценных камней, крафтовых и почётных вещей не согласовываются по роду и/или падежу - слишком запутано всё в тблах
  • некоторые названия рунвордов английские – так и должно быть (слова или непереводимы или я не смог найти их перевода)
  • если использовать русифицированный PlugY.dll с английской локализацией (т.е. играть без русификатора), то все строки PlugY будут криво отображаться. потому я и рекомендую делать резервную копию исходного файла.

Latest updates

  1. Версия 2.6.6

    Доработки в русификаторе.
shape1
shape2
shape3
shape4
shape5
shape6
Top Bottom